NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Zak Abel - Love Song
Text písně v originále a český překlad
Love Song | Milostná píseň |
| I guess this is what you get | Myslím, že tohle je to, co máš |
| Throwing pebbles in the ocean, yeah | házení oblázků do moře |
| Watching ripples as they spread | pozorování vlnek jak se šíří |
| Turning to waves and come back again | mění ve vlny a zase se vracejí |
| Over your head | nad tvou hlavou |
| Oh, darling, darling, darling | Ach, drahá, drahá, drahá |
| I had so much love to give, you took it all | měl jsem tolik lásky na rozdávání, vzala sis všechnu |
| I ain't falling, falling for it | nenaletím, nenaletím tomu |
| Do you hear these words the way they're meant at all? Oh | Slyšíš tato slova, tak jak jsou vůbec myšlena? Ach |
| You probably think this is your love song, baby | Asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko |
| This ain't nothing like a love song, baby | tahle se od milostné písně liší, lásko |
| Just because I let you drive me crazy | jen protože ti dovoluju přivádět mě k šílenství |
| You probably thinking it's love song, baby | asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko |
| Promises you never meant | Sliby, které jsi nemyslela vážně |
| Sick of going through the motions (yeah) | mám po krk předstírání (jo) |
| But your messing with my head, messing with my head | ale jak mě zneklidňuješ, zneklidňuješ |
| You made me question the devotion, yeah | mě nutí zpochybňovat oddanost, jo |
| Oh, darling, darling, darling | Ach, drahá, drahá, drahá |
| I had so much love to give, you took it all | měl jsem tolik lásky na rozdávání, vzala sis všechnu |
| I ain't falling, falling, falling | Nenaletím, nenaletím |
| I ain't never falling for your tricks no more, oh oh | už na tvé triky nenaletím, ach, ach |
| You probably think this is your love song, baby (love song) | Asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko (milostná píseň) |
| This ain't nothing like a love song, baby | tahle se od milostné písně liší, lásko |
| (This ain't nothing like a love song) | (tahle se od milostné písně liší) |
| Just because I let you drive me crazy (drive me) | jen protože ti dovoluju přivádět mě k šílenství |
| You probably thinking it's your love song, baby | asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko |
| You probably think this is your love song, baby | asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko |
| (This ain't your love song) | (tahle se od milostné písně liší) |
| This ain't nothing like a love song, baby | tahle se od milostné písně liší, lásko |
| (Good bye) | (na shledanou) |
| Just because I let you drive me crazy | jen protože ti dovoluju přivádět mě k šílenství |
| (This ain't your love song) | (tahle se od milostné písně liší) |
| You probably thinking it's your love song, baby | asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko |
| Badu-bu-du-dub-du-du | Badu-bu-du-dub-du-du |
| Badu-bu-du-dub-du-du | badu-bu-du-dub-du-du |
| Badu-bu-du-dub-du-du, du-du, du-du | badu-bu-du-dub-du-du, du-du, du-du |
| So I'm letting go | tak to nechávám být |
| Badu-bu-du-dub-du-du | badu-bu-du-dub-du-du |
| Badu-bu-du-dub-du-du | badu-bu-du-dub-du-du |
| You don't even try | ani se nesnažíš |
| Badu-bu-du-dub-du-du, du-du, du-du | badu-bu-du-dub-du-du, du-du, du-du |
| Dub-dub-du-bud-du-du | badu-bu-du-dub-du-du |
| I guess this is what you get | Myslím, že tohle je to, co máš |
| Throwing pebbles in the ocean, yeah | házení oblázků do moře |
| You probably think this is your love song, baby | Asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko |
| (Got me think this is) | (chceš, abych si myslet, že je) |
| This ain't nothing like a love song, baby | tahle se od milostné písně liší, lásko |
| (Nothing like a love song) | (tahle se od milostné písně liší) |
| Just because I let you drive me crazy | jen protože ti dovoluju přivádět mě k šílenství |
| (Drive me crazy) | (přivádět k šílenství) |
| You probably thinking it's your love song, baby | asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko |
| You probably think this is your love song, baby (oh ho) | asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko (ach, ach) |
| This ain't nothing like a love song, baby | tahle se od milostné písně liší, lásko |
| (This ain't) | (liší) |
| Just because I let you drive me crazy (oh) | jen protože ti dovoluju přivádět mě k šílenství (ach) |
| You probably thinking it's your love song, baby | asi si myslíš, že je tohle tvá milostná píseň, lásko |
| Oh ho, this ain't your love song | ach ne, tohle není milostná píseň |
| Text vložil: Ellie (17.4.2021) | Překlad: Ellie (17.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Zak Abel | |
 | Love Song Ellie |
 | Unstable Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad